マイスターのＱ＆Ａ
ドイツ・ヴァイオリン製作マイスター 佐々木朗
Ｑ：楽器の各所の呼び方を教えてください。
Ａ：各部分の呼び方は、色々な言語で呼ばれます。主に日本語、英語、ドイツ語、イタリア語、フランス語などが多いと思います。
これらは「何語で呼ぶのが正しい」という決まりはありません。例えば私の場合には、ドイツ系の教育を受けたので、自然と各部分を専門用語としてドイツ語で覚えているだけです。これはパソコン用語を自然と英語の単語（「プロパティ」とか「ファイル」とか）として使用しているのと全く同じです。
私は他の人と会話をするときには、できるだけ日本語を使うようにしています。しかし日本語訳が不自然な名前もありますし、または英語読みが浸透している場合もあります。または私が何気なくドイツ語読みすることもあります。
下に各部分の呼び方について日本語、ドイツ語、英語の順番で書いてみました。そして最初に付いている番号は、私がよく使う頻度の呼び方です。