ブラームスのヴィオラソナタのレコードを探していて、ユーリ・クラマロフという旧ソ連製のレコードを見つけました。ジャケットはロシア語だけで、何が書かれているかさっぱり判りません。

　レコードを聴いたところ、なかなか素晴らしい演奏で、ヴィオラの音も素晴らしいです。当時の旧ソ連の弦楽器やピアノの演奏技術レベルの高さは凄いですね。

ユーリ・マルコビッチ・クラマロフ(1929-1982) Va、タチアナ・ヴォスクレセンスカヤ(Pf)
おそらく1974年（45歳）の録音です。

 

　インターネットでクラマロフの情報を探したのですが、最低限の情報しか探し出すことが出来ませんでした。それで、ジャケットの裏の解説を画像で取り込んでロシア語テキスト化し、それをGoogle翻訳で翻訳してみました。

　何か参考になるかもしれませんので、機械翻訳したそのままをコピペしておきます。

======================================

レコードジャケットの解説（機械翻訳そのまま）

ユーリ・クラマロフ（1929年生まれ）は有名なレニングラードのバイオリストであり、ソリスト、アンサンブルプレーヤー、指揮者、教師としてさまざまな形で現れてきました。レニングラード特別10年音楽学校と音楽院を卒業し、1954年から教師を務め、1969年からレニングラード音楽院の准教授を務めています。レニングラードフィルハーモニーのアカデミックシンフォニーオーケストラと並行して活動していたクラマロフは、1958年から1963年まで、この有名なオーケストラのビオラグループのコンサートマスターでした。ソリストとして、彼は多くの指揮者（E.Mravinsky、A.Jansons、H.PaxLIN、K.Eliasberg）と共演しました。 A.ドミトリエフ、チェリストのM.ロストロポヴィッチ、バイオリニストのM.ヴァイマンとB.グトニコフ、ピアニストのP.セレブリャコフなどとのアンサンブル。ユーリ・クラマロフのレパートリーは非常に広く、事実上全世界のビオラ文学をカバーしています。特に注目に値するのは、モーツァルト交響楽団、ヴィオラのための協奏曲、J.H.バッハとヒンデミットによるオーケストラなどの作品の繊細な演奏です。クラマロフは、ソビエト、主にレニングラードの作曲家によるビオラのための多くの作品の最初のパフォーマーです。それらの中で-彼に捧げられたソナタとV.ボグダノフ-ベレゾフスキーによる演劇、S.スロニムスキーによるスイートとツーピース、ヴィオラとオーケストラのための協奏曲とヴィオラとピアノのためのトリプティク、V.ツィトヴィッチによるヴィオラとオーケストラのための協奏曲、V.グルコフによる協奏曲。クラマロフはまた、レニングラードの作者のアンサンブルの最初のパフォーマンスにも参加しました。L. IPrigogineによるチャンバーオーケストラとフルートの協奏曲、V. VoloshinovとT. Voroninaによるカルテット、M.Glukhによるビオラとピアノのスイート、D.Tolstoyによるアリア。コンサートアルトレパートリーを拡大するために、クラマロフは古代と現代の音楽の作品を処理および編集します。ユーリ・クラマロフの活動は、カレリアンのラジオとテレビのシンフォニックオーケストラ、およびレニングラードのチャンバーオーケストラと関係があります。彼のリーダーシップの下、ベートーベン、シューベルト、チャイコフスキー、ショスタコーヴィチ、プロコフィエフの有名な交響曲だけでなく、カレリアの作曲家、G.シニサロ、K.ラウティオの作品もペトロザヴォドスクで演奏されました。ユーリ・クラマロフの教育的研究は広範です。約50人の学生がレニングラード音楽院の彼のクラスを卒業しました。その中には、ユースシアターのUSSRボルショイシアターの主任指揮者が含まれています。シモノフ。
近年、タチアナ・ヴォスクレセンスカヤはクラマロフの常設の伴奏者です。彼女は1966年にレニングラード音楽院を卒業し、ペトロザヴォドスクで教師と伴奏者として働きました。同時に、彼女は、最も経験豊富なレニングラードの教師と伴奏者の1人であるF.I.フォンダミンスキーと一緒に室内アンサンブルクラスの大学院で勉強しました。 1972年に大学院での研究を終えた後、ヴォスクレセンスカヤはレニングラード音楽院でチャンバーアンサンブルの教師になりました。 ІЮ. クラマロフとT.ヴォスクレセンスカヤは、レニングラードだけでなく演奏しました。彼らはKirov、Petrozavodskをツアーし、Bachの作品を演奏し、ロシアとソビエトの作曲家（Glinki、Mansuryan、Bogdanov-Berezovskyなど）によるビオラのあまり知られていないソナタを宣伝しました。参加して：このアンサンブルは、フランス音楽のプログラム（Debussy、Honegger、Millau）をディスクに記録しました。

A. Konigsberg、
芸術史の博士号。

セットの価格は1摩擦です。 45コペック。アート。 36-8

===============================

ちなみにブラームスのヴィオラソナタの比較一覧はこちらです。

関連記事：